很多留学生有个误解：雅思托福的成绩单是英文的，不用翻译，直接提交就行。大多数情况下这个判断是对的，但有几个场景会让你卡住——成绩单的提交方式、其他语言成绩材料（比如参加了德福、JLPT）的翻译、以及部分国家签证要求的配套材料翻译，都可能涉及翻译工作。

这篇专门把语言成绩单相关的翻译问题说清楚。

语言成绩单翻译在哪几个情况下会有问题？

情况一：成绩单本身不需要翻，但提交方式要求是"官方"渠道，申请人自己打印的不算。雅思成绩单由雅思官方直接发送给院校，托福同样需要授权 ETS 发送，不是你自己打印一份上传就完事。如果你自己上传了一份PDF，学校说"我们要官方成绩单"——这不是翻译问题，是提交渠道问题。但搞清楚这一点，能避免你在翻译上白费力气。

情况二：你参加的是非主流语言考试，成绩单不是英文。德语用德福（TestDaF）或 DSH、日语用 JLPT、法语用 DELF/DALF——这些成绩单可能是德文、日文、法文，如果你要在英语环境申请，或者向非目标语言国家的机构提交，可能需要翻译件。比如在中国拿到的 JLPT 成绩单是日文，要用于日本以外的申请时，部分机构会要求英文翻译版。

情况三：中国的高中或大学英语成绩记录要翻译。有些学校在申请时会要求提供本科阶段的英语课程成绩（不是语言考试成绩，而是课程成绩单里的英语课成绩），这部分在成绩单里是中文，需要翻译。这和雅思托福的成绩单是两回事。

情况四：签证申请里的语言能力证明材料。部分签证（比如某些国家的学生签证）要求申请人提供"满足入学语言要求的证明"，这时候你可能需要在语言成绩单之外，提交一份院校的语言要求说明或录取信，而这些文件可能需要翻译。

情况五：多语言能力需要说明时。如果你在申请材料里需要说明自己的多语言背景（比如有方言、第三语言的学习证明），相关材料可能需要翻译配合。

遇到语言成绩材料，应该怎么判断要不要翻译？

第一步：确认目的地机构的语言成绩提交要求。是否接受申请人自己上传？还是要求官方发送？这决定翻译有没有意义（如果必须官方发送，翻不翻都没用）。

第二步：确认成绩单的语言版本。如果成绩单本身是英文（雅思、托福），通常不需要翻译。如果是其他语言，看目的地机构是否要求英文版，再决定是否翻译。

第三步：看成绩单里有没有需要配合的中文材料。成绩单本身不需要翻，但如果你同时要提交大学课程成绩单里的英语成绩记录，那一部分要翻。

第四步：区分"我提供的语言考试成绩"和"签证的语言要求说明"。有时候签证要求的是一份说明文件，证明你满足语言要求，而不是成绩单本身。这份说明文件如果是中文的，就需要翻译。

这类材料翻译能帮你处理什么？

语言相关材料翻译可以帮你处理：非英语语言考试成绩单的英文翻译（如 JLPT、DELF、TestDaF 等）、大学课程成绩单里英语相关课程的翻译、签证申请里语言能力相关说明文件的翻译、院校录取通知中语言要求相关段落的翻译（需要理解或向第三方说明时）。

需要说清楚的边界：雅思托福的官方成绩单走的是官方渠道，翻译版本不替代官方成绩单——如果学校要求官方渠道发送，翻译版本不起作用。如果你需要其他语言成绩单的"认证翻译"，需要提前确认目的地机构对翻译方的资质要求。

常见问题

Q：我的托福成绩单已经发给学校了，但学校说没收到，这是翻译问题吗？

A：不是翻译问题，是成绩发送的问题。需要登录 ETS 账户检查发送状态，或者联系 ETS 客服确认。这和翻译无关，翻译服务解决不了这个。

Q：JLPT 成绩单要翻译，需要"认证翻译"还是普通翻译？

A：要看你提交给哪个机构。如果是日本国内的大学，直接提交日文原件即可；如果是其他国家的机构，要看他们是否要求认证翻译。建议先问目的地机构，再决定翻译形式。

Q：我有雅思成绩，也有学校英语课成绩，提交留学申请时两个都要翻译吗？

A：雅思成绩单（英文）通常不需要翻译，通过官方渠道发送即可。大学课程成绩单里的英语课成绩，如果成绩单是中文，需要整份成绩单翻译（不是单独翻英语课那一行），对方按整份成绩单来看。